UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Précédemment, dans Dare Me...
Tu me vois au moins ? Je suis là ?
J'avais une femme.
Mais je ne l'ai plus.
C'est toi, ma vie.
C'est grave, Addy.
On n'aurait jamais dû être là.
On va le laisser ?
Quelqu'un d'autre doit le trouver.
Addy, où sont tes chaussures de cheer ?
- Je pensais que tu serais en colère. - Je le suis.
- T'en as jamais assez, Beth. - Elle a quoi ?
Elle est pas toi.
On peut parler de vendredi ?
Tu vas devoir vivre avec ce dont tu te souviens pas.
Tu dois avoir une idée de ce qui l'a poussé à faire ça.
J'étais seule, désespérée. Mais pas aussi désespérée que lui.
Mais Coach, pourquoi tu m'as appelée ?
Je ne pouvais pas gérer ça seule.
J'avais besoin d'une amie, de quelqu'un de confiance, de toi.
Je suis tellement contente que tu sois là.
LE SERGENT WILL EST MORT. SUICIDE
Coach.
Elle m'a montré tous les endroits où je pouvais aller.
Le monde est si grand et ouvert.
Elle m'a montré toute la beauté que j'avais en moi,
qui scintillait dans l'ombre.
Elle m'a donné des choses.
Elle m'a promis des choses.
Elle m'a ouverte au monde.
Où tu étais passée ?
Maman.
Tu m'as fait peur.
Tant mieux. Je me suis réveillée et tu n’étais pas là.
Et depuis, je suis ici,
à imaginer tous les trucs horribles qui auraient pu t'arriver.
Désolée.
Il va falloir plus que ça, Addy. Bien plus que ça.
J'ai eu une journée difficile.
- Je suis allée chez elle... - Non, j'ai appelé, envoyé des textos.
Mon téléphone était mort.
J'ai cru que tu étais morte !
C'est pas le cas.
Je suis là.
J'avais plus de batterie, et Beth a un autre modèle.
Je n'avais pas de chargeur. Et...
Je suis désolée. Je te jure, maman.
Addy, sois honnête avec moi.
Tu étais vraiment là-bas ?
Oui.
Où voudrais-tu que je sois ?
Tu ne me parles plus.
- Si. - Non.
Quelque chose a changé.
Et je comprends.
Mais ça ne me plaît pas forcément.
Je dois partir bosser.
Je dois aller voir toutes les choses tristes et sordides
qui arrivent aux jeunes femmes.
Il a fini de souffrir au moins.
Je veux dire, où qu'il soit, il n'est plus à Sutton Grove.
C'est ton premier suicide ?
Tu connais quelqu'un d'autre ?
Ouais. Mon oncle.
Il s'est pendu dans le garage.
Ma tante l'a trouvé un matin.
Elle est retournée faire des gaufres pour ses gosses.
Elle a attendu qu'ils soient dans le bus pour appeler les flics.
Pour les protéger soi-disant.
Je crois qu'elle a attendu pour s'assurer qu'il était vraiment mort.
Ma tante est une vraie sorcière depuis.
Pourquoi ?
Ça te fout en l'air.
Un suicide.
Les gens que tu laisses se traînent ce boulet sinistre
et se demanderont toujours
s'ils auraient pu empêcher ça,
ce qu'ils auraient pu faire.
S'ils avaient été moins cons,
et fait l'effort d'écouter.
On sait
à qui tu fais référence.
Je ne parlais pas d'elle.
Je ne parle pas toujours d'elle.
Elle le sait ?
La coach ?
Oui.
Je sais pas.
Enfin,
oui, je crois. Tout le monde le sait.
REJOIGNEZ LE CORPS DES MARINES
T'es au courant.
Oui.
Beth m'a envoyé un message à l'aube.
VOUS NOUS MANQUEREZ
- Comment tu l'as appris ? - Quelqu'un à l'entraînement le savait.
Mais je l'ai pas cru.
J'y crois toujours pas.
Will avait des problèmes, mais se tuer ?
C'est vraiment glauque.
Plus que je ne pensais.
Oui.
C'est tellement tragique.
Oui, c'est tragique.
Pour ceux qui le connaissaient.
Pitié, qu'elle ferme sa gueule.
Les vampires du chagrin.
Une fois rassasiées, elles auront oublié.
Ce sera comme si rien n'était arrivé.
Pas pour moi.
Viens chez moi ce soir.
Ma mère peut te faire à manger. OK ?
Apparemment, il y a un rassemblement à l'usine.
Ce soir.
Pour que les gens qui connaissaient vraiment le défunt puissent boire, un max.
- Ça marche. - Hanlon ?
On va se la coller ?
En période de deuil, les gens doivent se réunir.
Coach, j'ai une question sur l'entraînement.
D’accord. Fais vite.
Il est toujours absent ?
Absent ?
Matt.
Oui.
Il ne revient pas avant demain.
Comment tu te sens ?
Ça va.
Mais... Je ne peux pas.
Pas ici.
Tout le monde le sait.
Je sais.
Tout le monde en parle.
Ça ne doit pas te perturber.
Tu dois oublier ça, continuer. Te concentrer sur le quotidien.
L'école. L'entraînement.
Oui.
Je sais que c'est effrayant.
Mais dans quelques jours, tout le monde va passer à autre chose.
C'est comme ça.
Les gens parlent et ils oublient.
Vous voulez savoir si j'ai vu ce qui s'est passé ?
Non, madame.
Seulement si vous avez entendu quelque chose d'inhabituel lundi soir ?
Venant du couloir 13G ?
Le soldat.
Il était si beau dans son uniforme. Même avec les cheveux trop longs.
Quel marine a les cheveux comme ça ?
Vous le connaissiez ?
Pas très bien.
Il était très discret,
mais il m'aidait toujours avec mes courses.
Même avec sa main blessée.
- Sa main ? - Ses articulations.
Gonflées comme celles d'un boxeur.
Il s'est battu ? C'est ce qu'il vous a dit ?
Je ne suis pas curieuse.
Si quelque chose vous revient, appelez-moi.
D’accord.
Alors ?
Rien.
La moitié des apparts sont vides, le reste dormait.
Entre la gériatrie et les bons à rien...
Et toi ?
Visiblement, Mosley était canon en uniforme.
Et il avait le poing abîmé, comme celui d'un boxeur.
Une bagarre de bar ?
Ou bien quelqu'un regarde trop de vieux films.
Ça fait un truc à dire aux inspecteurs.
C'est bon ici ?
- On passe à l'étage suivant ? - Oui.
- Il y aurait une histoire de deal. - C'est un suicide.
- La guerre l'a rendu fou. - Quelle guerre ?
C'était pas la guerre.
Il a été surpris avec une troisième. Sérieux.
J'arrive pas à croire que je le reverrai plus.
Parce que tu le voyais souvent ?
Les gars n'ont pas tilté au début, mais personne n'avait eu de nouvelles.
Il ne s'était présenté dans aucune école.
Et personne ne l'avait vu du week-end pendant les régionaux.
Tous ses proches devaient être occupés.
Lundi, ça faisait trois jours
qu'il répondait pas, et ça devenait chelou.
Et il vivait seul dans cet immeuble près de l'autoroute.
Les gratte-ciel.
Ils ont appelé le gérant toute la nuit, mais il est jamais là.
Il est défoncé depuis les années 90.
Alors, ces mauviettes de marines ont appelé la police.
Il ont défoncé la porte ce matin tôt.
Comment tu le sais ?
J'ai mes sources.
Tibbs a dit autre chose ?
Non.
Juste que c'était crade.
Du sang partout. Il avait du mal à en parler.
C'est-à-dire ?
Oui.
Un flingue.
C'est ce qu'il a utilisé.
Tibbs n'avait jamais vu un truc pareil. C'est le genre de truc qui te marque.
Que t'oublies jamais.
Tiens.
Je supporte pas de te voir faire des pompes pour cette matonne.
Merci.
J'ai défoncé les miennes aux régionaux.
Tu sais ce qui marche bien ?
La Javel.
Ça efface tout ce que tu veux.
Tu sais pourquoi.
Je te tiens au courant.
Je dois y aller.
Cassidy, tu as trop tourné.
N'importe quoi.
Pardon ?
Achète-toi des yeux. J'ai bien atterri.
Demande à n'importe qui, mais qui regardait,
qui n'était pas au téléphone.
Pardon ?
Tu m'as entendue.
À moins que t'aies besoin d'oreilles aussi.
Ça craint de vieillir.
Et merde !
On a terminé.
Vous pouvez disposer.
Elle est peut-être triste pour le sergent Will.
Pourquoi ça, Bisounours ? Elle le connaissait à peine.
Dis-le.
Elle doit vraiment être effondrée.
Et elle craque.
Tu peux lui lâcher la grappe, juste un jour ?
Beth, ce qui s'est passé est très triste.
Désolée, Addy, mais cette grande histoire d'amour que tu t'es inventée
est un fantasme d'écolière.
OK ? Tu veux savoir ce qui s'est passé ?
Ils ont baisé comme des lapins, et elle s'est lassée.
OK ? Ce genre de meufs se lassent toujours.
Plan cul un jour, boulet le lendemain.
Tu sais pas de quoi tu parles.
C'est la fin qui n'a aucun sens.
Le bang-bang.
Tu te tues pour une coach de cheer ?
À moins que sa chatte ait 14 carats, c'est trop pathétique.
Comme l'été où on s'était tailladées.
Tout est noir ou blanc avec toi.
C'est un peu simple.
Elle pourrait l'aimer et aimer son mari.
Écoutez l'experte en ennui conjugal.
Tu crois que c'est impossible ?
Prendre son pied avec son amant toute la journée
et rentrer le soir auprès de son mari et de la morveuse ?
Tu penses que je connais pas cette dynamique ?
Écoute, c'est pas pareil.
Ton père...
Non, t'as raison. C'est pas pareil.
Parce que Bert est un homme.
Et pourquoi une femme serait moins libre d'être une connasse ?
On se bat pas toutes pour ça ?
Beth,
c'est pas pareil.
La coach a fait une erreur.
C'est tout.
Elle essayait de rompre.
- Donc, il y avait de l'eau dans le gaz ? - Pas comme tu l'imagines.
C'est pas à cause d'elle que Will a fait ça.
Alors, pourquoi ?
Qui sait ?
Personne ne le sait.
Les gens vivent plein de trucs durs, et ils n'en parlent à personne.
Ça, c'est sûr.
Alors, on va devoir attendre la version des flics.
Ta mère nous tiendra au courant, bien sûr.
Quand ils vont fouiller dans la petite vie minable du sergent,
ils vont forcément trouver un truc.
C'est comme retourner une pierre et trouver des vers en dessous.
Ces trucs-là sont jamais si simples.
Tu fais quoi ?
J'ai perdu mes chaussures de cheer.
Elles étaient neuves.
- Laisse-moi regarder. - Non, c'est bon.
J'ai regardé, elles sont pas là.
OK.
Michael est là. Le dîner est presque prêt.
Vous auriez dû l'apprendre autrement.
J'envoie des SMS à Tibbs, mais il répond pas.
Il va te répondre. Il était au poste aujourd'hui.
Parce qu'il a trouvé le corps ?
On ne devrait pas parler de ça.
Il y avait un mot ?
Je suis juste curieux. On était plus ou moins amis.
Non, pas de mot. Il n'y en a presque jamais.
Je ne dirai rien de plus.
Ça semble pas réel.
Un jour, tu fais des échanges de balle avec un mec et d'un coup, il est plus là.
C'est tellement grave.
Mais la dernière fois que je l'ai vu...
La veille des régionaux ?
Il était pas lui-même.
Il m'a même dit de ne pas le faire, de pas signer.
- Pourquoi ? - Aucune idée.
Il avait peut-être un peu bu.
Comme j'ai dit, il était pas lui-même.
- J'ai pas vu les signes. - Non. Arrête.
- C'est pas ta faute. - C'est celle de personne.
Il était perdu.
Ça arrive.
C'est comme ça.
SUICIDE MARINE SUTTON GROVE GRATTE-CIEL
UN MARINE TROUVÉ MORT DANS UN GRATTE-CIEL, SUICIDE PRÉSUMÉ
Maman, pourquoi tu dois parler aux recruteurs et tout ça, comme Tibbs ?
C'était une mort violente. La police a besoin de réponses.
Oui, mais vous ne pouvez pas vraiment être sûrs, c'est ça ?
Sans un mot ou un truc du genre ?
Il y a des pistes à suivre.
Parler aux gens, fouiller les téléphones, ce genre de trucs.
Il y a autre chose que je ne voulais pas te dire,
mais ce sera sûrement publié, si c'est pas déjà fait.
Dis-moi.
Il y a quelques années, à Allanville, il est arrivé une chose terrible.
Un conducteur ivre a atterri dans une pizzeria.
Il est passé à travers la vitre.
Une jeune femme est morte.
Elle avait 24 ans. Enceinte de cinq mois.
C'était sa femme.
Le sergent Will avait une femme ?
Oui.
Il était à l'étranger et ils n'ont pas pu le trouver pour lui dire.
C'est affreux.
Oui. C'est horrible.
La vie change brutalement, Addy. Du jour au lendemain.
C'est ce que les jeunes ignorent.
Vous ne pensez pas à ça.
LAUREL SCOTT-MOSLEY À PROPOS, SOUVENIRS
TU SAVAIS POUR LA FEMME DE WILL ?
PAGE COMMÉMORATIVE
Salut.
Ça va ?
Je crois.
J'aimerais que tu sois là.
Oui, moi aussi.
Tu peux rentrer plus tôt ?
Non, pas encore.
Il y a des trucs de dernière minute. Quelques petites choses à régler.
Je t'aime.
Moi aussi.
Ne t'en fais pas, je serai bientôt là.
Au revoir.
Salut.
Addy !
On boit au sergent.
Choisis ton poison.
Vodka, brandy à la mûre.
Il y a peut-être du schnaps.
À notre cher Will.
Les meilleurs partent en premier.
Au sergent.
Repose en paix.
Au sergent !
Attention.
Ma petite puritaine.
Ne me refais pas un malaise.
Vous êtes au courant ? Pour la femme de Will ?
Son ex-femme.
Non.
Sa femme.
Un rebondissement tragique.
Accident de voiture.
- À la Jayne Mansfield. - C'est grave triste.
Vous avez vu les photos ?
Il préférait les discrètes. On aurait jamais eu notre chance.
J'en suis pas si sûre.
Je l'ai toujours imaginé avec une blonde cool.
Du genre glaciale, mais qui adore la baise.
Tu sais avec qui je l'ai vu ?
Beth, arrête.
Il est mort.
Le mec est mort.
Il était traumatisé visiblement.
Oui, il y a être traumatisé, et il y a...
s'éclater la cervelle partout sur la moquette.
En jouant à la roulette russe.
Tu reviens pas en arrière quand tu fais ça.
Ça veut dire que t'es sérieux.
Ça veut dire que tu essaies de fuir quelque chose à tout prix.
Addy ?
Ça va ?
Oui.
Ça a pas l'air.
Donnez-lui une bouteille.
Je l'adorais.
Il m'a appris à être un homme.
J'ai merdé.
Ma mère est pas au courant, si ?
Non. Personne sait, OK ?
Personne.
Seulement moi, OK ?
Allez. Là.
Mets-toi sur le côté.
Tu n'as plus besoin de la protéger, Addy.
T'as fait ton job.
Je ne sais rien du tout.
Son secret...
n'est plus protégé,
ou ne le sera plus.
Et tout ça sera derrière nous.
Quoi ?
Dors.
Je ne peux pas.
Je ne dors jamais.
Je surveille tout le temps.
Ne l'oublie pas.
Non.
Peut-être que j'ai eu tort.
Il s'est peut-être tué à cause d'elle.
Le pauvre veuf trouve l'amour une deuxième fois.
Mais elle devient une femme fatale et brise son putain de cœur.
Il met un flingue sur sa tempe.
Sa bouche.
Quoi ?
Dans sa bouche.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Tu es matinale et tu fais le café ?
Aucun doute, tu n'es pas de moi.
Elle dort encore comme une masse.
Une autre soirée pyjama ?
Deux soirs d'affilée.
C'est comme au bon vieux temps.
Comme quand vous plantiez la tente dans le jardin.
Tu sais comment sont les ados.
On adore tchatcher.
Sur les garçons.
Sur notre corps.
Merci.
Une vraie pro.
Tu devrais goûter mon martini.
Mais l'alcool en journée est déconseillé aux gens armés ou dangereux.
Tu...
Tu t'y habitues ?
À avoir une arme tout le temps ?
Tu m'inquiètes parfois.
Oui, je m'inquiète aussi.
Personne ne sait comment le sergent Will est mort, hein ?
Dans les journaux, ils parlent juste d'un possible suicide.
Non, cette information n'a pas encore été révélée.
Mais des rumeurs circulent, non ?
Des histoires glauques et...
Pas autour de moi.
Tu peux réveiller la Belle au bois dormant ?
- Je veux qu'elle ait le temps de manger. - Bien sûr.
Merci.
Elle est partie ?
Oui.
Je t'ai couverte. T'en fais pas.
Je sais pas pourquoi j'ai autant bu.
Écoute, quoi que j'aie dit,
je m'en souviens même pas d'ailleurs, mais oublie.
Quelle partie ?
Ne t'inquiète pas, ton secret est en sécurité.
Pour lundi aussi.
Lundi ?
Oui.
Tu sais, on a...
On a passé la nuit ensemble ?
La nuit de la tragique disparition de Will.
Quoi qu'on ait fait ce soir-là,
j'espère qu'on s'est amusées.
Et sinon,
au pire,
on a toutes les deux un alibi.
LYCÉE DE SUTTON GROVE
- Qu'est-ce que je t'ai dit ? - Beth.
Elle sait que j'étais avec toi l'autre soir.
Lundi, quand j'ai dormi chez toi.
Et alors ?
Elle pense que c'est quand Will...
Addy, concentre-toi.
Lundi soir, on était juste chez moi.
Tu lui donnes trop de pouvoir. Arrête de nourrir la bête.
Je ne peux pas.
Ça va empirer. Tu comprends pas ?
Non, parce que je suis plus en quatrième.
Elle ne s'arrêtera pas.
Elle attend.
Elle emmagasine tout, et quand le moment est venu, elle surgit.
Et si elle pense avoir raison, elle n'arrêtera pas.
Et c'est pas seulement elle.
Je veux dire...
Je suis sûre que les recruteurs doivent savoir pour toi et Will.
Non.
Will était très discret.
Plus que ce que tu crois. Et plus que moi.
Alors, tu savais pas pour sa femme ?
Non.
Tibbs a dit autre chose ?
Non. Mais j'ai dû garder la bouche ouverte toute la matinée.
Le mec m'a remis mes dents.
- Comment on appelle ces gars-là ? - Juste Dr Pepper.
C'est son vrai nom.
C'est un peu un connard.
Mais écoute ça.
Il frimait devant ma mère parce que les flics lui demandent
d'aider sur une grosse affaire.
- Quoi ? - Une mort par balle à Sutton Grove.
C'est le sergent Will.
Pourquoi ils ont besoin d'un dentiste ?
Parce que peut-être
que Will a tiré dans sa bouche
et pas dans sa tête.
Bordel, t'es gore.
Il en a parlé ?
Tibbs ?
Après tout, il est le seul à avoir vu le corps.
Enfin, c'est ce qu'on croit.
Un et deux.
Matt ?
Salut.
Salut, ma puce.
C'était comment ?
J'ai travaillé, dîné et bu avec les gens du boulot.
Comment ça va ici ?
Bien.
Papa est rentré.
- Tu veux voir papa ? - Oui.
Comment ça va ?
Tu m'as manqué.
Tu t'es amusée avec maman ?
Salut.
Tu as trouvé à manger ?
Oui.
C'était mieux aujourd'hui, à l'école ?
Oui.
Du nouveau sur le sergent Will ?
On n'est pas dans Les experts Sutton Grove.
Oui.
Dimanche semble si lointain.
Dimanche ?
Enfin, lundi. C'était lundi ?
Selon les journaux, ils l'ont trouvé mardi matin, alors...
Tu as raison, figure-toi.
L'autopsie vient de sortir.
Il est mort dimanche soir.
Tu peux sûrement en apprendre beaucoup avec ça.
Si tu cherches au bon endroit.
Et c'est le cas ?
Maman ?
Plus ils cherchent, plus les choses semblent suspectes.
C'est-à-dire ?
Il y a beaucoup de faits qui ne collent pas.
Comme quoi ?
C'est sordide. Tu ne voudrais pas savoir.
Si ! On le connaissait tous.
- Mieux vaut que tu ne saches pas. - Dis-le-moi.
Sois honnête avec moi.
Tu dis que tu veux que je te parle.
- Alors, traite-moi en adulte. - Des trucs, Addy.
La trajectoire de la balle.
Les résidus de balle. Sa bouche est abîmée.
Abîmée comment ?
Ses dents. Il avait des couronnes, et elle sont tombées.
À cause du tir ?
Ou parce qu'on l'a braqué.
Coach.
Elle m'a emmenée tout droit dans le brouillard de la guerre.
Je voulais faire partie de ton monde.
Mais j'ignorais que ton monde était comme ça.
LA COACH FRENCH DOIT ÊTRE TRISTE
Sous-titres : Géraldine Quinn